Dio del popolo e dei re, città, campagne,
di
Lutero, di
Calvino, figlioli d'Israele,
Dio che il
Gèbre adora ai piedi delle sue montagne,
Invocando la stella del cielo!
Qui sono riuniti sotto il tuo sguardo immenso
Dall'impero francese i figli e i supporti.
Celebrando davanti a te la loro felicità che inizia, uguale ai loro occhi come i tuoi.
Ricorda i tempi in cui tiranni sinistri
Delle
Il francese schiavizzato calpestava i diritti;
Il tempo, così vicino a noi, in cui famigerati ministri
Persone e re ingannati.
I briganti feudali li respingono gotici
Quindi le nostre virtù si opposero ai loro antenati;
E, spada in mano, sacerdoti fanatici
Versò il sangue in nome del cielo.
Principi, nobili, prelati, nuotavano nell'opulenza;
Il popolo gemette per la sua prosperità;
Dal sangue degli oppressi, dalle lacrime dell'indigenza,
I loro palati erano cementati.
Nei pie sotterranei stupida pigrizia,
Per favore
Dio, odiava i mortali;
Martiri, morendo per un lungo omicidio,
Bestemmiato ai piedi degli altari.
Non esisteranno più, questi innumerevoli abusi:
La santa libertà li ha cancellati tutti;
Non esisteranno più, questi monumenti colpevoli:
Il suo braccio li fece cadere dappertutto.
Sono passati dieci anni; le nostre navi, re dell'onda, alla sua voce sovrana hanno attraversato i mari:
Viene oggi dai confini di un nuovo mondo
Per dominare l'antico universo.
Sun, che, viaggiando sulla tua solita strada,
Donne, felici di giorno, e governano le stagioni;
Chi, versando torrenti di luce si infiammò.
Maturi i nostri raccolti fertili;
Fuoco puro, occhio eterno, anima e primavera del mondo,
Possa tu
I francesi ammirano lo splendore!
Possa tu non vedere nulla nel tuo corso fecondo
Che è uguale alla loro dimensione!
Che i ferri sono rotti!
Possa la terra respirare!
Che la ragione delle leggi, parlando alle nazioni,
Nell'universo incantato viene fondato un nuovo impero.
Che dura quanto i tuoi raggi!
Quali secoli hanno ingannato il lungo crimine che scade!
Il cielo per essere liberi ha reso l'umanità:
Come il tiranno, lo schiavo è empio,
Ribelle al
Divinità.
di
Lutero, di
Calvino, figlioli d'Israele,
Dio che il
Gèbre adora ai piedi delle sue montagne,
Invocando la stella del cielo!
Qui sono riuniti sotto il tuo sguardo immenso
Dall'impero francese i figli e i supporti.
Celebrando davanti a te la loro felicità che inizia, uguale ai loro occhi come i tuoi.
Ricorda i tempi in cui tiranni sinistri
Delle
Il francese schiavizzato calpestava i diritti;
Il tempo, così vicino a noi, in cui famigerati ministri
Persone e re ingannati.
I briganti feudali li respingono gotici
Quindi le nostre virtù si opposero ai loro antenati;
E, spada in mano, sacerdoti fanatici
Versò il sangue in nome del cielo.
Principi, nobili, prelati, nuotavano nell'opulenza;
Il popolo gemette per la sua prosperità;
Dal sangue degli oppressi, dalle lacrime dell'indigenza,
I loro palati erano cementati.
Nei pie sotterranei stupida pigrizia,
Per favore
Dio, odiava i mortali;
Martiri, morendo per un lungo omicidio,
Bestemmiato ai piedi degli altari.
Non esisteranno più, questi innumerevoli abusi:
La santa libertà li ha cancellati tutti;
Non esisteranno più, questi monumenti colpevoli:
Il suo braccio li fece cadere dappertutto.
Sono passati dieci anni; le nostre navi, re dell'onda, alla sua voce sovrana hanno attraversato i mari:
Viene oggi dai confini di un nuovo mondo
Per dominare l'antico universo.
Sun, che, viaggiando sulla tua solita strada,
Donne, felici di giorno, e governano le stagioni;
Chi, versando torrenti di luce si infiammò.
Maturi i nostri raccolti fertili;
Fuoco puro, occhio eterno, anima e primavera del mondo,
Possa tu
I francesi ammirano lo splendore!
Possa tu non vedere nulla nel tuo corso fecondo
Che è uguale alla loro dimensione!
Che i ferri sono rotti!
Possa la terra respirare!
Che la ragione delle leggi, parlando alle nazioni,
Nell'universo incantato viene fondato un nuovo impero.
Che dura quanto i tuoi raggi!
Quali secoli hanno ingannato il lungo crimine che scade!
Il cielo per essere liberi ha reso l'umanità:
Come il tiranno, lo schiavo è empio,
Ribelle al
Divinità.
Marie-Joseph Chénier
Nessun commento:
Posta un commento