Il poeta e scrittore russo Boris Pasternak

1958 – Il poeta e scrittore russo Boris Pasternak viene insignito del premio Nobèl per la letteratura per il “Dottor Zivago”. Ma a causa delle reazioni negative del suo paese è costretto a rifiutare il riconoscimento.

Vivere

 

Chiome d'Autunno

Ha messo chiome il bosco d'autunno.

Vi dominano buio, sogno e quiete.

né scoiattoli, né civette o picchi

lo destano dal sonno.

E il sole pei sentieri dell'autunno

entrando dentro quando cala il giorno

si guarda intorno bieco con timore

cercando in esso trappole nascoste.

Vi sono pantani, monticelli,

muschi e boscaglie di ontani,

e oltre il suono pantanoso del bosco

nel villaggio cantano i galli.

Lancia un gallo a perdifiato il suo richiamo,

ed ecco, nuovamente tace a lungo,

come fosse occupato a pensare

che senso ci sia in quei suoi primi accordi.

Ma in qualche angolo lontano

un vicino fa chicchirichì.

Come una sentinella dalla garitta

il gallo rimanda la risposta.

Risponde come un' eco,

ed ecco, un gallo dopo l'altro

marcare con la gola, come con un segnale,

l'oriente e l'occidente, il settentrione e il sud.

All'appello dei galli

si apre verso il margine il bosco

e come fosse la prima volta , scopre

la lontananza e i campi e l'azzurro del cielo.

Boria Pasternak

 

Febbraio

Febbraio. Prender l'inchiostro e piangere!
Scrivere di Febbraio a singhiozzi,
finchè il tempo piovoso scrosciante
brucia come una fosca primavera.

Prendere una carrozza. Per sei soldi
fra scampanio e stridere di ruote
recarsi là dove la pioggia torrenziale
strepita più che lacrime ed inchiostro.

Dove, come pere incenerite,
dagli alberi mille cornacchie
cadranno nelle pozze rovesciando
una secca mestizia sul fondo degli occhi.

Nereggiano di sotto gli spazi disgelati,
e il vento e solcato dai gridi,
e quanto più a caso, tanto più esattamente
si compongono i versi a singhiozzi.

Boris Pasternak

La stella di Natale

Era pieno inverno.

Soffiava il vento della steppa.

E aveva freddo il neonato nella grotta

Sul pendio della collina.

L'alito del bue lo riscaldava.

Animali domestici

stavano nella grotta,

sulla culla vagava un tiepido vapore.

Scossi dalle pelli le paglie del giaciglio

e i grani di miglio,

dalle rupi guardavano

assonnati i pastori gli spazi della mezzanotte.

Lontano, la pianura sotto la neve, e il cimitero

e recinti e pietre tombali

e stanghe di carri confitte nella neve,

e sul cimitero il cielo tutto stellato.

E lì accanto, mai vista sino allora,

più modesta d'un lucignolo

alla finestrella d'un capanno,

traluceva una stella sulla strada di Betlemme.

Per quella stessa via, per le stesse contrade

degli angeli andavano, mescolati alla folla.

L'incorporeità li rendeva invisibili,

ma a ogni passo lasciavano l'impronta d'un piede.

Una folla di popolo si accalcava presso la rupe.

Albeggiava. Apparivano i tronchi dei cedri.

E a loro, "chi siete? " domandò Maria.

"Noi, stirpe di pastori e inviati del cielo,

siamo venuti a cantare lodi a voi due".

"Non si può, tutti insieme. Aspettate alla soglia".

Nella foschia di cenere, che precede il mattino,

battevano i piedi mulattieri e allevatori.

Gli appiedati imprecavano contro quelli a cavallo;

e accanto al tronco cavo dell'abbeverata

mugliavano i cammelli, scalciavano gli asini.

Albeggiava. Dalla volta celeste l'alba spazzava,

come granelli di cenere, le ultime stelle.

E della innumerevole folla solo i Magi

Maria lasciò entrare nell'apertura rocciosa.

Lui dormiva, splendente, in una mangiatoia di quercia,

come un raggio di luna dentro un albero cavo.

Invece di calde pelli di pecora,

le labbra d'un asino e le nari d'un bue.

I Magi, nell'ombra, in quel buio di stalla

Sussurravano, trovando a stento le parole.

A un tratto qualcuno, nell'oscurità,

con una mano scostò un poco a sinistra

dalla mangiatoia uno dei tre Magi;

e quello si voltò: dalla soglia, come in visita,

alla Vergine guardava la stella di Natale.

Boris Pasternak

 

Notte d'inverno

Mulinava la neve su tutta la terra
in ogni dove,
una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Come d'estate a sciame i moscerini
volano sulla fiamma,
precipitavano i fiocchi dal cortile
sul riquadro della finestra:
La tormenta attaccava al vetro
cerchietti e strali.
Una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Sul soffitto rischiarato
si stendevano le ombre,
incroci di braccia, incroci di gambe,
incroci della sorte.

E due scarpette cadevano
con rumore sul pavimento,
e a lacrime la cera dal lucignolo
gocciolava sull'abito.

E tutto scompariva nella foschia nevosa
canuta e bianca.
Una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Sulla candela un soffio da un angolo
e l'ardore della tentazione
sollevava, quale angelo, due ali
in forma di croce.

La neve mulinò tutto il mese a febbraio,
e senza posa
una candela ardeva sul tavolo,
una candela ardeva.

Boris Pasternak

 

Boris Pasternak

Nacque a Mosca nel 1890 da una famiglia di intellettuali di origine ebrea, odessiti: il padre Leonid era pittore di fama e amico di Tolstoj, la madre Rozalija Kaufman concertista. Studiò composizione al conservatorio  e  filologia all' università  di  Mosca. Nel 1921 i suoi genitori lasciano la Russia. Boris Pasternak seguì a Marburgo le lezioni  del   filosofo   neokantiano  Cohen.  Si laurea poi all'università di Mosca. Partecipa   al  clima  intellettuale   fervido  degli anni immpediatamente seguenti alla rivoluzione.  Poi, gli  anni  dello  stalinismo e della guerra. Aderì alla ri voluzione russa, cercando  di  essere sempre  leale con il regime pur senza  nascondere le atrocità commesse. Prese posizione  contro  le terribili  condizioni  dei  contadini  collettivizzati, intercesse presso Bucharin  per salvare  Osip  Mandel'stam  che  aveva  scritto un'ode  contro  Stalin, mantenne contatti con esuli e internati  Mostrando un coraggio eccezionale  negli  anni delle purghe stali niste (un solo compromesso imputabile fu la traduzione dal georgiano di due odi in onore di Stalin; la firma in calce a un appello di scrittori che chiedevano la condanna  a morte  degli imputati al primo processo di Mosca sembra fu apposta contro la sua volontà), mentre  molti suoi amici  subivano  il  carcere  o il  suicidio, come l'amata Marina Cvetaeva. Nel 1958 è costretto dal regime a rinunciare al nobel che  polemicamente  e in senso antisovietico  gli occidentali gli  avevano assegnato (con  questa motivazione: "Per le sue importanti  conquiste nella poesia lirica contemporanea e nel campo della tradizione epica  della grande Russia."): « l'abbandono  della   Russia  sarebbe la mia morte », scrisse  nel  novembre 1958 sulla «Pravda ». Visse gli  ultimi anni rigidamente controllato  dal regime. Morì a Peredelkino [Mosca] nel 1960.