QUESTIONE DE RAZZA

 

La risata della Duchessa

 

Er rospo e la gallina

 

Er rospo e la gallina
Un Rospo, ner sentì che 'na Gallina
cantava come un'anima addannata,

je domannò: — Ched' è che strilli tanto?
— Ho fatto un ovo fresco de giornata:
— rispose la Gallina — apposta canto.
— Fai male, — disse er Rospo — male assai!
Tu lavori pe' l'ommini, ma loro
come t'aricompenseno el lavoro?
Te tireranno er collo
com'hanno fatto ar pollo, lo vedrai.
Nun te fidà de 'sta canaja infame
che t'ha cotto er marito ne la pila
e un fijo ner tegame!
Nun te fidà de 'sta gentaccia ingrata
che te se pija l'ova che je dài
pe' facce la frittata!
Pianta 'sti sfruttatori e impara a vive!
Se loro vonno l'ova de giornata
nu' je da' retta: fajele stantive!

Trilussa

Da qui a cent'anni, quanno

Da qui a cent'anni, quanno

Da qui a cent'anni, quanno
ritroveranno ner zappà la terra
li resti de li poveri sordati
morti ammazzati in guerra,
pensate un po' che montarozzo d'ossa,
che fricandò de teschi
scapperà fòra da la terra smossa!
Saranno eroi tedeschi,
francesi, russi, ingresi,
de tutti li paesi.
O gialla o rossa o nera,
ognuno avrà difesa una bandiera;
qualunque sia la patria, o brutta o bella,
sarà morto per quella.
Ma lì sotto, però, diventeranno
tutti compagni, senza
nessuna diferenza.
Nell'occhio vôto e fonno
nun ce sarà né l'odio né l'amore
pe' le cose der monno.
Ne la bocca scarnita
nun resterà che l'urtima risata
a la minchionatura de la vita.
E diranno fra loro: — Solo adesso
ciavemo per lo meno la speranza
de godesse la pace e l'uguajanza
che cianno predicato tanto spesso!
— Trilussa

L'antenato

 

L'ospite

 

L'omo

 

L'omo

Prima che Adamo se magnasse er pomo,

er Cane, che sapeva er dietroscena
già preparato pe' fregà er prim'omo,
pensò: — Povero Adamo, me fa pena:
giacché purtroppo j'ho da fa' l'amico,
adesso je lo dico. —
E je lo disse: — Abbada a quer che fai!
Se magni er pomo perdi l'innocenza,
diventi un birbaccione e servirai
a fa' li studi su la delinquenza;
sta' attent'a li consiji der Serpente
che te vorebbe mette ne li guai... —
Adamo chiese: — E come vôi che faccia
a conservamme l'anima innocente
se Dio me fabbricò co' la mollaccia?
Eppoi, che ce guadambio? Nun c'è gusto
de campà tanto senza capì gnente,
con un cervello che nun vede giusto.
Io, ne convengo, faccio una pazzia
a commette er peccato origginale:
ma er giorno che conosco er bene e er male
me formo una coscenza tutta mia.
Sarò padrone e schiavo de me stesso,
bono e cattivo, giudice e accusato
e, a l'occasione, inteliggente o fesso.

Trilussa

Er leone arriconoscente

Ner deserto dell'Africa, un Leone
che j'era entrato un ago drento ar piede,
chiamò un Tenente pe' l'operazzione.
— Bravo! —je disse doppo — Io t'aringrazzio:
vedrai che te sarò riconoscente
d'avemme libberato da 'sto strazzio;
qual'è er pensiere tuo? d'esse promosso?
Embè, s'io posso te darò 'na mano... —
E in quela notte istessa
mantenne la promessa
più mejo d'un cristiano;
ritornò dar Tenente e disse: — Amico,
la promozzione è certa, e te lo dico
perché me so' magnato er Capitano.

Trilussa

LA CECALA D'OGGI

LA CECALA D'OGGI

Una Cecala, che pijava er fresco

all'ombra der grispigno e de l'ortica,

pe' da' la cojonella a ' na Formica

cantò 'sto ritornello romanesco:

Fiore de pane,

io me la godo, canto e sto benone,

e invece tu fatichi come un cane.

Eh! da qui ar bel vedé ce corre poco:

rispose la Formica

nun t'hai da crede mica

ch'er sole scotti sempre come er foco!

Amomenti verrà la tramontana:

commare, stacce attenta...

Quanno venne l'inverno

la Formica se chiuse ne la tana;

ma, ner sentì che la Cecala amica

seguitava a cantà tutta contenta,

uscì fòra e je disse: Ancora canti?

ancora nu' la pianti?

Io? fece la Cecala... manco a dillo:

quer che facevo prima faccio adesso;

mó ciò l'amante: me mantiè quer Grillo

che 'sto giugno me stava sempre appresso.

Che dichi? l'onestà? Quanto sei cicia!

M'aricordo mi' nonna che diceva:

Chi lavora cià appena una camicia,

e sai chi ce n'ha due? Chi se la leva. (Trilussa)

Er sole e er vento

Un giorno er Sole e er Vento

Fecero la scommessa
a chi arzava la vesta a 'na regazza
che, propio in quer momento,
traversava 'na piazza.
— Io — disse er Sole — posso sta' tranquillo:
se per arzà la vesta
puro a 'na donna onesta
basta 'na purce o un grillo, è affare mio:
me la lavoro io! —
Ce provò du' o tre vorte: inutirmente;
la regazza faceva quarche strillo,
zompava un po' , ma nun s'arzava gnente.
Tutto contento, er Vento,
prima de fa' la prova,
entrò in un Banco e fece volà via
una carta da cento.
Poi cominciò cór fischio da lontano,
e piano piano je se fece addosso;
ma la regazza, arinnicchiata ar muro,
s'areggeva la vesta co' le mano
e strigneva le gambe a più nun posso.
Però, quanno s'accorse der bjietto
che je volava propio su la testa,
agnede p' acchiappallo, arzò le braccia...
Allora er Vento la pijò de faccia,
se fece sotto e j'arzò su la vesta.
— Vedi e — dice — nun è che a noi ciamanchi
la forza a fa' li fochi o a fa' li venti:
è ch'oggiggiorno, in cert'esperimenti,
ce vonno li pappié da cento franchi!

Trilussa

L'amore der Gatto

 

L'amore der Gatto

Un povero Miciotto,

innammorato cotto

d'una Gattina nera,

je disse: - Verso sera

venite in pizzo ar tetto,

v'ho da parlà: v'aspetto. -

La Gatta, che ciaveva

'na certa simpatia,

disse: - Verrò da voi

doppo l'avemmaria:

ma...resti fra de noi!

Bisognerà sta' attenta

che l'omo nun ce veda,

che l'omo nun ce senta! -

Sì! fate presto a dillo!

je disse allora er Gatto. -

Io quanno fo l'amore

nun posso sta' tranquillo.

Piagno, me lagno, strillo:

sgnavolo come un matto,

soffio, divento un diavolo!

Nel lamentamme pare

che soffro...e invece godo.

Voi me direte: - un modo

tutto particolare...-

Ma er fiotto der piacere

che ce viè su dar core

nun è forse compagno

a quello der dolore?

Tutta la vita è un lagno!

In quanto a le persone

che ce vedranno assieme

nun me ne preme gnente;

io ciò 'na posizzione

libbera, indipennente...

Se incontro quarche gatta

eguale a voi, carina,

simpatica, ben fatta,

la fermo e se combina.

L'omo, naturarmente,

lo fa nascostamente;

ma no pe' la morale:

p'er Codice Penale!

Trilussa

ER GATTO E ER CANE

 

ER GATTO E ER CANE

Un Gatto Soriano 

diceva a un Barbone:

"Nun porto rispetto

nemmeno ar padrone

perchè all'occasione

je sgraffio la mano;

ma tu che lo lecchi

te becchi le botte:

te mena, te sfotte, 

te mette in catena

còr muso rinchiuso

e un cerchio còr bollo

sull'osso der collo.

Secondo la moda

te taja li ricci,

te spunta la coda...

Che belli capricci!

Io, guarda: so un Gatto, 

sò un ladro, lo dico:

ma a me nun s'azzarda

de famme 'ste cose..."

- Er Cane rispose:

"Ma io... je so amico!"

Trilussa

 

La gallina lavoratora

Una Gallina disse ar Pappagallo:
— Tu forse parlerai senza rifrette,
ma oggiggiorno la bestia che sa mette
quattro parole assieme sta a cavallo;
t'abbasta d'aprì bocca e daje fiato
pe' mette sottosopra er vicinato.
Io, invece, che je caccio un ovo ar giorno
e Dio sa co' che sforzo personale,
io che tengo de dietro un capitale
nun ciò nessuno che me venga intorno,
nessuno che m'apprezza e che me loda
la mercanzia che m'esce da la coda!
Fra poco, già lo sento, farò un ovo:
ma visto che 'sto popolo de matti
preferisce le chiacchiere a li fatti,
je lo vojo scoccià mentre lo covo...
Anzi, pe' fa' le cose co' giudizzio,
lo tengo in corpo e chiudo l'esercizzio!

Trilussa

L' ELEZZIONE DER PRESIDENTE

L' ELEZZIONE DER PRESIDENTE

Un giorno tutti quanti l'animali

Sottomessi ar lavoro

Decisero d'elegge' un Presidente

Che je guardasse l'interessi loro.

C'era la Societa de li Majali,

La Societa der Toro,

Er Circolo der Basto e de la Soma,

La Lega indipendente

Fra li Somari residenti a Roma,

C'era la Fratellanza

De li Gatti soriani, de li Cani,

De li Cavalli senza vetturini,

La Lega fra le Vacche, Bovi e affini...

Tutti pijorno parte a l'adunanza.

Un Somarello, che pe' l'ambizzione

De fasse elegge' s'era messo addosso

La pelle d'un leone,

Disse: - Bestie elettore, io so' commosso:

La civirtà, la libbertà, er progresso...

Ecco er vero programma che ciò io,

Ch'è l'istesso der popolo! Per cui

Voterete compatti er nome mio... -

Defatti venne eletto propio lui.

Er Somaro, contento, fece un rajo,

E allora solo er popolo bestione

S'accorse de lo sbajo

D'ave' pijato un ciuccio p'un leone!

- Miffarolo!... Imbrojone!... Buvattaro!...

- Ho pijato possesso,

- Disse allora er Somaro - e nu' la pianto

Nemmanco si morite d'accidente;

Silenzio! e rispettate er Presidente!

 Trilussa(1930)

ER BONSENSO

ER BONSENSO

Volevo fa' covà da la Gallina

un ovo fresco d'Aquila imperiale.

— Se te viè bene, — dissi — pe' Natale

sarai trattata come una reggina.

Nun è da tutti de covà un ucello

nobbile e coraggioso come quello! —

La Gallina rispose: — Fosse vero!

Ma come fo se l'Aquila che sorte

trova un cortile invece d'una Corte

e un sottoscala invece d'un Impero?

Se prima nun pulisci er gallinaro,

bonanotte, Gesù, che l'ojo è caro!

[Trilussa]

L'umorismo

 

Er Camaleonte e la Farfalla

Un giorno la farfalla stanca de danzà ner cielo, s'agnede a riposa l' ali, su 'n ber fiore de melo.

Nascosto tra le fronne er camaleonte la spiava,

lei se ne accorse e dall' arto lo disprezzava:

-che t'ho fatto- s' avvicinò, affranto dar dolore,

-sei n' poraccio perchè nun c'hai n' colore-

Lui ja rispose -vabbè ma c' ho n' anima e n' cervello-

e lei -ma sei solo e brutto, oggi conta solo quello.-

Goffo je s' avvicinò piano piano,

e sussurò fissandola un pò strano

- Ricordete, oh mia bella farfallona,

che ortre ad esse brava e bella, sei pure bona.-

Era proprio n' bocconcino appetitoso,

cosi je diede n' bacio cor linguone appiccicoso.

Nella vita nun basta esse bravo e bello,

devi ave core e n' pochino de cervello.

Trilussa,

Politica

Ner modo de pensà c'è un gran divario:
mi' padre è democratico cristiano,
e, siccome è impiegato ar Vaticano,
tutte le sere recita er rosario;

de tre fratelli, Giggi ch'er più anziano
è socialista rivoluzzionario;
io invece so' monarchico, ar contrario
de Ludovico ch'è repubbricano.

Prima de cena liticamo spesso
pe' via de 'sti principî benedetti:
chi vò qua, chi vò là... Pare un congresso!

Famo l'ira de Dio! Ma appena mamma
ce dice che so' cotti li spaghetti
semo tutti d'accordo ner programma.

Trilussa

L'ACQUA, ER FOCO E L'ONORE

L'Acqua, er Foco e l'Onore

fecero er patto d'esse sempre amichi,

vicini ne la gioja e ner dolore

come s'usava ne li tempi antichi.

— Io ce sto: — disse l'Acqua — ma che famo

se quarchiduno de noi tre se perde?

Ce vonno li segnali de richiamo.

A me, me troverete ne li prati

pieni de verde e in più d'un'osteria

che vende er «vero vino de Frascati».

— Correte dove vanno li pompieri.

— je disse er Foco — Quella è casa mia. —

L'Onore chiese: — E a me chi m'aripija?

In società ce capito de rado;

pe' li caffè, lo stesso. Ormai nun vado

nemmanco ne le feste de famija.

È passata quell'epoca! D'altronne

me so' invecchiato e poco più m'impiccio

d'affari, de politica e de donne.

Ho inteso a di' che spesso

li mariti d'adesso

ammazzeno la moje a nome mio;

nun ve fate confonne: nun so' io!

E state attent'a quelli

che fanno li duelli...

— Oh! sai che nova c'è? — je disse er Foco —

Ner caso che te perdi, fa' un segnale:

se poi nun te trovamo è tale e quale,

ché in fin de conti servi a tanto poco!

Trilussa,

La tartaruga

Mentre una notte se n'annava a spasso, la vecchia tartaruga fece er passo più lungo

de la gamba e cascò giù

cò la casa vortata sottoinsù.

Un rospo je strillò: "Scema che sei!

Queste sò scappatelle che costeno la pelle...

_ lo sò rispose lei_ ma prima de morì,

vedo le stelle

Trilussa