Vuoi?

Vuoi? Tutti gli uccelli del bosco
Ti apprestano perle di canti.
Vuoi? Dico ai venti del mare
Di portarti fiori dai campi.
Vuoi? Chiederò al rosso sole
Di salire la volta della nera notte.
E farò per te orecchini di luna,
E spargerò stelle su di te a piene mani.
Se tu mi amerai come io t’arno,
Sopporteremo tutto, spalla a spalla lacrime e gioia
Tu vedrai solo quello che io ti indicherò
Tu crederai a quanto io ti dirò.
Ti amo da tanto con tutto il cuore.
Per te non temo morire.
Come un sole mi riscaldano i tuoi occhi.
Senza di te non potrei più vivere al mondo!

Leksa Manus

Il vino

Una tazza di vino fa tutto quello che vuoi: 
dà un coraggio virile agli uomini timidi,
e all'uomo più debole una forza di volontà.
Il vino mette fuori combattimento
gli uomini forti oltre la loro comprensione. 
E il vino lega sconosciuti l'uno all'altro. 
Si siedono come amici e ognuno beve a sazietà.  
Con il canto, il vino li chiama a ballare insieme. 
Una bella vita, vissuta con il vino, è ancora meglio.  
Figli e figlie del sole e della terra!
L'uva nata dalla vite ha partorito il vino,
per renderci felici e a casa. 
Possano le vigne non svuotarsi mai della vite
E la brocca si riempia per sempre di vino 

 

Leksa Manus

 

Leksa Manuš

(Manuś in grafia romanì; nome vero: Aleksandr Belugin)
Riga, 7 febbraio 1942 – Mosca, 25 maggio 1997)

è stato un poeta e linguista lettone.Pedagogo di formazione, Leksa Manuš è una figura importante della poesia romaní e un traduttore poliglotta. Fu per anni documentarista all'Accademia delle scienze dell'Unione Sovietica. Tradusse in romaní Rāmāyaṇa e altri numerosi poemi dal sanscrito, dal lettone, dal francese, dal latino, dal bielorusso e da alcune lingue della Siberia.