Le poesie

Lascia che le poesie ti investano
come un bel tramonto, no
cercando di capirlo,
accettandolo così com'è.
O, al risveglio nella notte,
gli occhi annebbiati,
leggi alcune poesie, quindi
torna a dormire pensando:
quel ragazzo è pazzo--
fatto impazzire dagli sciami
di bug boxelder, la necessità
per Beethoven e il seussiano
foreste di rabarbaro dell'Islanda.

Bill Holm

Lingua islandese

 

In questa lingua, nessuna rivoluzione industriale;

senza latte pastorizzato; niente ossigeno, niente telefono;

solo pecore, pesci, cavalli, acqua che cade.

La classe media non riesce a parlarlo.

 

In questa lingua, nessuna sciacquone; inciampi

attraverso il buio e la pioggia con una manciata di stracci.

La porta geme; arriva il vecchio odore

da sotto la terra per incontrarti.

 

Ma questa lingua crede nei fantasmi;

le sedie oscillano da sole sotto la lampada; cavalli

vicino a un canalone vuoto, niente

in fondo ma al chiaro di luna e rocce nere.

 

Sussurra la donna con le mani di marmo

questa lingua per te nel sonno; facce

vieni alla finestra e canta rime; vecchie signore

vento capelli lunghi, ronzio, tat, piega marmellata all'interno delle frittelle.

 

In questa lingua, non puoi chattare

con in mano un highball, no

anche educato. Una volta che la frase inizia il suo corso,

tutto il tuo dolore e il tuo fallimento finalmente si manifestano.

 

Le vecchie inflessioni si spostano da un caso all'altro,

genere a genere, consonanti ammorbidenti, oscuramento

vocali, finché suonano come il mare che si muove

iceberg avanti e indietro nella sua bocca.

Bill Holm

Bill Holm

 

(Minneota, 25 agosto 1943 – Sioux Falls, 25 febbraio 2009)
è stato uno scrittore, poeta e docente statunitense, musicista e saggista, Professore Emeritus di letteratura inglese presso la Southwest Minnesota State University

Nato in una fattoria a nord di Minneota (Minnesota) nel 1943, frequentò il Collegio svedese Gustavus Adolphus a St. Peter (Minnesota) dove si laureò nel 1965 In seguito frequentò l'Università del Kansas. Nominato Professor Emeritus di letteratura e poetica inglese alla Southwest Minnesota State University, vi insegnò fino al pensionamento nel 2007. Bill Holm fu eletto McKnight Distinguished Artist of the Year nel 2008. Questa onorificenza celebra gli artisti che si sono distinti profondamente nella cultura del Minnesota.^[3] Holm era discendente di immigrati islandesi e ogni anno passava parte di tempo presso la sua seconda dimora a Hofsós, in Islanda.Holm è deceduto per polmonite il 25 febbraio 2009, a Sioux Falls (Dakota del Sud) a 65 anni.