Sole, sole

Sole, sole,
divino Ra-Helios,
ti piace
il cuore dei re e degli eroi,
cavalli sacri vicino a te,
in Heliopolis cantano canti;
quando brilla,
le lucertole scivolano su rocce
ei ragazzi vanno a ridere
nuotare nel Nilo.
Sole, sole,
Io sono uno scribatore pallido,
una biblioteca reclusa,
ma ti amo, sole, non meno
di un marinaio abbronzato
odore di pesce e acqua salata,
e non meno
del suo cuore abituale
gioisce
al tuo salto reale
dall'oceano,
il mio cuore trema,
quando il tuo raggio polveroso, ma fiammeggiante
scivola
attraverso la finestra stretta dal soffitto
sulla mia pagina riempita
e la mia mano sottile, giallastra,
scrivendo in vermiglio
la prima lettera di un inno a te,
O sole di Ra-Helios!

Mikhail Kuzmin

Eravamo quattro sorelle

Eravamo quattro sorelle,
quattro sorelle eravamo noi,
Tutte quattro abbiamo amato,
ma avevamo diversi "perché:"
Una amava perché padre e madre lo dicevano
un altra amava perché il suo amante era ricco,
la terza amava perché era un artista famosa ,
e io ho amato perché mi sono innamorata.

 

Eravamo quattro sorelle,
quattro sorelle eravamo noi,
Tutte e quattro lo desideravamo,
ma avevamo desideri diversi :
una desiderava allevare bambini e cucinare farina d'avena,
un altra desiderava indossare un vestito nuovo ogni giorno,
la terza desiderava che tutti parlassero di lei,
e io desideravo amare ed essere amata.

Mikhail Kuzmin

Mikhail Kuzmin

 

Michail Alekseevič Kuzmin
6 ottobre 1872 – 1º marzo 1936)
è stato uno scrittore, compositore e poeta russo.
Il suo nome è traslitterato anche come Mikhail Kuzmin o Mihail Kuzmin.

Il punto di vista di Kuzmin sull'arte aveva molto in comune con Sergej Djagilev ed il Mir iskusstva. Era affascinato dalla novellistica di Voltaire e dai romanzi degli antichi greci, li imitava e tradusse L'asino d'oro in russo. Nel 1906 pubblicò il primo romanzo russo a tema omosessuale, Крылья ([Kryl'ja], letteralmente "ali", tradotto in italiano con il titolo di Vanja, che sarebbe stato dileggiato da Vladimir Nabokov nella sua novella del 1930  (Sogljadataj). Come poeta viene di solito raggruppato fra i poeti acmeisti. Kuzmin scrisse il primo corpus consistente di versi sciolti in russo. La trota rompe il ghiaccio (1929) è la sua sequenza di poesie più significativa, che esplora i temi omosessuali.