Addio

 

Addio!
è come una campana in un cimitero, addio!
Poveri occhi in lacrime! Povera testa, piegata dal dolore!
Baciami ancora, amore caro, prima di andare.
Ohimè, come vola via veloce il momento prezioso!
Addio!
Addio!
Siamo come in lutto, in piedi a piangere
davanti a una tomba aperta tra il vento gelido e la pioggia.
Sì, è la morte. Ma tu sorgerai di nuovo.
Il tuo sole ritornerà su questo cielo notturno.
Addio!
Addio!
Il miglior medico, il Tempo, riappacificherà
questo tormento del commiato con un altro amico.
Il tuo cuore ora è spezzato, ma guarirà
perché questa è morte, ma tu non devi ancora morire.
Addio!
Addio!
Caro cuore! Cari occhi! Cara lingua, che non può mentire!
Il tuo amore è vero, il tuo dolore profondo e dolente;
ma l’amore passerà e non soffrirai più.
Arriverà un nuovo amore. Presto si asciugheranno le tue lacrime.
Addio!
Addio!

Ada Cambridge

Cosa ne è della notte?

 

Per voi, che guardate in basso,
dove brillano piccole candele –
che ascoltate in una stretta via,
confusi dal rumore dei piedi che passano;

per voi ciò è selvaggio e cupo;
né luce, né guida, né arca,
per viaggiatori perduti per lande e campi,
e marinai naufraghi in mare.

Ma loro che stanno in disparte ritti,
con cuori silenziosi, attenti –
loro ascoltano il calmarsi della tempesta
e vedono il levarsi dell’alba fioca e pallida.

Un’alba alla quale si afferrano
con fede tremante e speranza
nel caso in cui, mentre illumina, getti
un barlume sul percorso e la meta, infine.

Ada Cambridge

Ada Cambridge

conosciuta anche come Ada Cross
(Norfolk, 21 novembre 1844 – Melbourne, 19 luglio 1926),

è stata una scrittrice e poetessa britannica. Nata a Saint Germains (nella contea di Norfolk, in Inghilterra) nel 1844, si trasferì in Australia nel 1870, dopo il matrimonio con il reverendo George Frederick Cross, seguendolo nei suoi numerosi spostamenti per il paese, fino a stabilirsi a Williamstown, vicino a Melbourne, nel 1909. Dopo la morte del marito (1912) la Cross tornò per qualche anno in Inghilterra, per poi far ritorno definitivamente in Australia, dove rimase fino alla morte nel '26. Romanziera prolifica, il suo primo lavoro (Up the Murray) è del 1875: è autrice anche di raccolte di poesie. Tra i suoi scritti si segnalano, anche per l'importanza come documenti del tempo, i lavori autobiografici Thirthy Years in Australia (1903) e The Retrospect (1912). A Williamstown dal 2004 si tiene un festival letterario a lei dedicato, The Ada Cambridge Prize