A Firenze, se uno è alto, impacciato, magari vestito alla meglio e si muove come se avesse preso male le misure della stanza, può beccarsi un bel: “Brindellone!”
Vuol dire: persona molto alta, un po’ goffa, trasandata o bischera nei modi.
La parola è fortemente fiorentina anche perché richiama il Brindellone, il grande carro dello Scoppio del Carro. Da lì, per immagine, passa all’omone lungo, dondolante, poco elegante. 
Non è sempre cattivissima: spesso è una presa in giro secca, detta con quel tono fiorentino che punge ma fa anche ridere.
Traduzione pratica: sei alto, ti muovi male e oggi l’eleganza l’hai lasciata a casa.
Nessun commento:
Posta un commento