Visualizzazione post con etichetta Henry Wadsworth Longfellow. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Henry Wadsworth Longfellow. Mostra tutti i post

giovedì 19 novembre 2026

Il giorno è finito



Il giorno è finito e l'oscurità
Cala dalle ali della Notte,
Come una piuma che si libra verso il basso
Da un'aquila in volo.

Vedo le luci del villaggio
Brillare attraverso la pioggia e la nebbia,
E una sensazione di tristezza mi pervade
Che la mia anima non può resistere:

Una sensazione di tristezza e nostalgia,
Che non è simile al dolore,
E assomiglia solo al dispiacere
Come la nebbia assomiglia alla pioggia.

Vieni, leggimi una poesia,
Un canto semplice e sentito,
Che possa lenire questa inquietudine,
E scacciare i pensieri del giorno.

Non dai grandi maestri,
Non dai sublimi bardi,
I cui passi lontani echeggiano
Nei corridoi del Tempo.

Perché, come melodie di musica marziale,
I loro potenti pensieri suggeriscono
L'infinita fatica e lo sforzo della vita;
E stanotte desidero ardentemente il riposo.

Leggi le opere di un poeta più umile,
le cui canzoni sgorgano dal suo cuore,
come piogge dalle nuvole estive,
o lacrime che sgorgano dalle palpebre;

che, attraverso lunghe giornate di lavoro,
e notti prive di riposo,
udisce ancora nella sua anima la musica
di meravigliose melodie.

Tali canzoni hanno il potere di placare
l'inquietudine dell'angoscia,
e giungono come la benedizione
che segue la preghiera.

Poi leggi dal prezioso volume
la poesia che preferisci,
e dona alla rima del poeta
la bellezza della tua voce.

E la notte sarà piena di musica,
e le preoccupazioni che infestano il giorno,
si ritireranno, come gli arabi,
e se ne andranno silenziosamente.

Enrico W. Longfellow

Henry Wadsworth Longfellow

Henry Wadsworth Longfellow
(
Portland, 27 febbraio 1807 – Cambridge, 24 marzo 1882)

fu un letterato statunitense, tra i primi traduttori nel mondo anglosassone delle opere in italiano e, più in generale, di quelle in lingue neolatine. Tra i più noti poeti della Nuova Inghilterra dell'Ottocento, è autore di numerose opere tra cui Evangeline e Il faro. Fu acceso abolizionista negli anni della guerra di secessione americana insieme ad altri intellettuali che gravitavano nell'orbita di Harvard e del governatore del Massachusetts John Andrew. Nel 1862, insieme a John R. Lowell, Oliver W. Holmes e George W. Greene, diede vita al cosiddetto Circolo Dante per promuovere negli Stati Uniti la diffusione della Divina Commedia di cui curò la prima traduzione in lingua inglese nel 1867. Grazie al successo di tale pubblicazione Dante divenne popolare nel continente nordamericano e in seguito il circolo, divenuto Dante Society, si impose come una delle più famose associazioni dantiste fuori d'Italia.

Il giorno è finito

Il giorno è finito e l'oscurità Cala dalle ali della Notte, Come una piuma che si libra verso il basso Da un'aquila in volo. Vedo le...