L'amante di Porfiria

La pioggia scese presto alla sera,

Presto fu sveglio il vento scontroso,

Strappò le cime degli olmi per dispetto,

E di peggio fece per irritare il lago:

Io ascoltavo col cuore pronto a spezzarsi.

Quando scivolò dentro Porfiria; subito

Chiuse fuori il freddo e il temporale

E inginocchiata accese il cupo focolare

E riscaldò l'intera casa;

Ciò fatto, s'alzò, e dalla sua figura

Tolse la gocciolante mantella e lo scialle,

Di fianco pose i suoi guanti sporchi, slegò

Il suo cappello e lasciò cadere i madidi capelli

Ed infine, si sedette al mio fianco

E mi chiamò. Quando nessuna voce rispose,

Pose il mio braccio attorno alla sua vita,

Denudò la sua liscia bianca spalla,

E tutti i suoi biondi capelli scompigliò,

E, chinandosi, mi fece porre la mia guancia lì,

E sparse, su tutto, i suoi biondi capelli

Sussurrando quanto m'amasse - lei

Troppo debole, malgrado lo sforzo del suo cuore,

Per liberare la sua struggente passione

Dall'orgoglio, e dai legami più vanitosi sciogliersi,

Ed a me concedersi per sempre.

Ma la passione alle volte prevale,

Non in grado di frenare la gaia festa di sta notte -

Un improvviso pensiero d'una cosa così infima

Per amor suo, e tutto in vano:

Così lei era giunta attraverso il vento e la pioggia.

Ti assicuro che la guardai negli occhi

Felici e fieri; capii finalmente 

che Porfiria mi adorava; la meraviglia

Gonfiò il mio cuore, e ancora cresceva

Mentre meditavo su come agire.

In quel momento lei era mia, mia, bella

Perfettamente pura e buona: compresi

Il da farsi, e tutti i suoi capelli

In una lunga bionda treccia attorcigliai

Tre volte attorno alla sua esile gola,

E la strangolai. Nessun dolore sentì;

Son quasi certo che non avvertì alcun dolore.

Come il bocciolo che racchiude un'ape,

Cautamente aprii le sue ciglia: ancora

Ridevano gli occhi blu senza una macchia.

E dopo slegai la treccia

Dal suo collo; la sua guancia ancora una volta

Arrossiva brillante al mio ardente bacio:

Sollevai la sua testa come prima,

Solo, che stavolta la mia spalla sosteneva

Il suo capo, pendente su di essa immobile:

La sorridente rosea testolina,

Così felice d'aver il suo massimo volere realizzato,

Che tutto ciò che disprezzava fuggì presto,

Ed io, il suo amore, invece avevo guadagnato!

L'amore di Porfiria: lei non immaginava come

Quel suo caro desiderio sarebbe stato esaudito.

E così sediamo insieme adesso,

E per tutta la notte non ci siamo mossi,

E tuttavia Dio non ha detto una parola!

Robert Browning